Deloitte is seeking an English translator to handle translations between Russian and English.
We are seeking an individual who is passionate about good translation and who understands the language of business. The candidate should have the ability to produce translations that render the precise content, meaning, tone and style of the source language into the norms of the target language. The level of seniority of the position will depend on the skills and experience of the chosen individual.
The role will involve:
•Translating a variety of materials, such as reports, proposals, marketing material (digital and offline) and more
•Proofreading, editing, and revising translated materials
•Checking translations of terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions
•Employing computer-assisted translation (SDL Trados)
•Contributing to a terminology database
•Performing research in order to deliver quality translations
•Protecting the confidentiality of information
•Communicating with the author/sender of the document in order to resolve translation issues and to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material
•Providing language services to clients with limited English proficiency
•Training/coaching other translators/interpreters as needed/appropriate
•If sufficiently qualified, occasionally serving as an interpreter at seminars, speeches, meetings, and teleconferences (consecutive or simultaneous translation)
•Language Services team (editors, writers, translators, interpreters)
•Business Development (Marketing, Brand & Design, Research, Events)
•Deloitte Industry Groups (Financial Services, Energy & Resources, Consumer Industrial Products, Technology, Media & Telecommunications)
•Deloitte Service Lines (Audit, Consulting, Financial Advisory, Tax & Legal).
•Clients on issues related to external projects
To be consider you should possess:
•University degree in translation or a related field
•Fluency in English and Russian
•Specialized knowledge in the fields of economics, banking and finance
•Knowledge of other fields, such as legal services, human resources, communications or marketing would be an advantage
•Experience with SDL Trados is a plus.
•Interpreting skills are an asset.
•Strong attention to detail
•Excellent verbal communication skills
•Friendly, professional demeanor
•Enthusiastic about the language of business
•Ability to work individually and as part of a team
•Ability to work quickly under the pressure of tight deadlines